Рейтинг@Mail.ru

Работа, представленная на фестиваль

Особенности и трудности, возникающие при переводе песенного текста (на примере песни Linkin Park «Across the line»)


Разделы: Искусствоведение, Лингвистика, Английский язык

Учебный год: 2012 / 2013

Автор: Захаров Пётр Дмитриевич, 11-й класс

Руководитель: Сопова Татьяна Владимировна, учитель английского языка

Материалы работы: 601205.7z * (1,7 МБ)

Описание работы:

Музыка, песни занимают особое место в жизни человека. Когда слышишь красивую иностранную песню, хочется понять, о чем она. Цель работы — выявить особенности и возможные трудности перевода текстов песен с английского языка на русский на примере песни группы Linkin Park. Перевод песни – это очень сложный процесс, нужно знать структуру и систему двух языков, обладать задатками поэта, иметь чувство ритма и музыкальный слух. Выполнение переводов песен помогает совершенствоваться в изучаемом языке.

Порядок знакомства:

1 - Документ Microsoft Office Word
2 - Презентация Microsoft Office PowerPoint

Контактная информация:


* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.