Рейтинг@Mail.ru

Работа, представленная на фестиваль

Передача идейного мира сказки Толкина "Хоббит" при англо-русском переводе


Предательство или подвиг?
Предательство или подвиг?

Разделы: Лингвистика, Литературоведение

Учебный год: 2006 / 2007

Автор: Тырон Александра

Руководитель: Пин Ольга Леонидовна

Материалы работы: 557548.zip * (55,7 кБ)

Описание работы:

В исследовательской работе на основе библиографического анализа определены требования к переводу и сравнены варианты перевода главы 16 у Н.Рахмановой и К.Королева. Цель работы — проведя библиографический анализ и сопоставление переводов, определить условия эквивалентности переводного текста и соответствие изучаемых отрывков этим условиям. Кроме того, выполнен авторский перевод рассматриваемой главы.

Порядок знакомства:

1. открыть файл "Полный текст на русском языке"

2. открыть файл "Полный текст на английском языке"

3. открыть файл "Авторский перевод"

4. открыть файл "Список литературы"

Контактная информация:


* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.