Рейтинг@Mail.ru

Работа, представленная на фестиваль

Стихотворение Гете "Миньона" в переводе Б.Л. Пастернака ( опыт сопоставительного анализа)


Раздел: Литературоведение

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Шаповалова Ольга

Руководитель: Югова Лидия Михайловна

Материалы работы: 554479.zip * (37,7 кБ)

Описание работы:

В работе сопоставляются оригинал стихотворения Гете "Миньона", перевод этого стихотворения, сделанный Б.Л. Пастернаком и перевод, сделанный автором данной работы. Расмотренные фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности каждого текста позволяют утверждать, что любой литературный перевод художественного текста можно считать новым литературным произведением.

Порядок знакомства:

Открыть файл "Текст работы.doc"

Контактная информация:


* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.