Рейтинг@Mail.ru

Работа, представленная на фестиваль

О трудностях художественного перевода диалектного фольклорного текста с английского языка на русский


Раздел: Лингвистика

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Жигалов Леонид

Руководитель: Каткова Наталья Павловна

Материалы работы: 551931.zip * (41,6 кБ)

Описание работы:

Целью работы ставилось выполнение качественного художественного перевода британской диалектной бытовой сказки на русский язык. Анализируются фонетические, лексико-грамматические особенности диалекта Западного Йоркшира. Обосновываются приемы перевода на русский язык, прилагаются оригинал сказки и его перевод. Анализируемый диалект относится к северному варианту второй подгруппы языка.

Порядок знакомства:

Открыть файл работы

Контактная информация:


* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.