Рейтинг@Mail.ru

Работа, представленная на фестиваль

Творчество Пушкина и Тукая в аспекте диалога культур


Раздел: Литературоведение

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Гайфутдинова Альбина

Руководитель: Яруллина Елена Владимировна

Материалы работы: 551905.zip * (29,7 кБ)

Описание работы:

В отличие от музыки и изобразительного искусства, поэзия в момент ее перевода всегда бывает ограничена языковыми рамками. Поэтому, каким бы великим ни был национальный поэт, он остается только национальным поэтом, если его стихи не находят переводчиков, воспроизводящих его поэзию на языках других народов. Цель нашей работы — исследовать и проанализировать те трудности перевода с русского языка на татарский и с английского на русский, с которыми сталкивались Г.Тукай и А.С. Пушкин. Каково идейное содержание их переводов, изменился ли смысл стихотворений, какими языковыми средствами пользовались великие поэты?..

Порядок знакомства:

Открыть файл "Doc.1.doc"

Контактная информация:


* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.