Рейтинг@Mail.ru

Портфолио автора

Пащенко Полина

Образовательное учреждение: МОУ "Гимназия № 1", г. Брянск

Работы автора

  • Русский след на территории Франции (2006/07 уч. год)

    раздел: Краеведение

    Россия и Франция – два отдельных государства и к тому же совершенно разные. Но в ходе истории у них образовались не только торговые, политические, но и культурные связи. Тесное межэтническое общение привело к тому, что Россия оставила свой особый след и во французской культуре, и в моде, и в спорте. Этой теме и посвящена работа. Данную информацию можно использовать на уроках французского языка в качестве страноведческого материала.

  • Творческие переводы полюбившихся французских стихотворений (2006/07 уч. год)

    раздел: Литературное творчество

    Автор переводов

    Французская поэзия — великая и многогранная. Многие пытались и пытаются перевести выдающиеся произведения. Каждый перевод звучит по-своему, в зависимости от мировозрения переводчика. Мы представляем на ваш суд несколько полюбившихся нам стихотворений.

  • Французские слова в русском языке и русские слова во французском языке (2007/08 уч. год)

    раздел: Лингвистика

    Пащенко Полина

    В современной речи часто встречаются такие слова, как "дефиле", "прет-а-порте" и др. Мы прекрасно понимаем, что они имеют французские корни. Мы попытались изучить терминологию, встречающуюся в русском языке, но имеющую французское происхождение. Также нас заинтересовало, происходит ли обратный процесс. Этому и посвящена наша работа.

  • Творческие переводы произведений полюбившихся французских авторов (2007/08 уч. год)

    раздел: Литературное творчество

    Это я

    Французская поэзия волновала наши чувства и воображение во все времена. В прошлом году я поделилась с вами своим самым сокровенным — своими переводами. Надеюсь, что мои новые работы не оставят читателей равнодушными.