Рейтинг@Mail.ru

Портфолио автора

Тырон Александра

Образовательное учреждение: МОУ "Гимназия № 144", г. Санкт-Петербург

Работы автора

  • Передача идейного мира сказки Толкина "Хоббит" при англо-русском переводе (2006/07 уч. год)

    разделы: Лингвистика, Литературоведение

    Предательство или подвиг?

    В исследовательской работе на основе библиографического анализа определены требования к переводу и сравнены варианты перевода главы 16 у Н.Рахмановой и К.Королева. Цель работы — проведя библиографический анализ и сопоставление переводов, определить условия эквивалентности переводного текста и соответствие изучаемых отрывков этим условиям. Кроме того, выполнен авторский перевод рассматриваемой главы.

  • Философия любви в произведениях И.А. Бунина (2006/07 уч. год)

    раздел: Литературоведение

    В исследовательской работе выполнен анализ ранних произведений И.А. Бунина с целью проследить, как зарождалась философия любви писателя, а также рассмотреть эволюцию авторского понимания этого чувства в рассказах 1920-х годов. В завершение исследования, автор формулирует концепцию любви по И.А. Бунину и выделяет ее основные моменты.