Рейтинг@Mail.ru

Портфолио автора

Мальцева Юлия

Образовательное учреждение: МОУ Гимназия № 17 им. В. П. Чкалова, г. Новокузнецк

Работы автора

  • О стихотворном переводе английских народных рождественских песнопений (2005/06 уч. год)

    раздел: Лингвистика

    Рождественский песнопения восходят к языческим временам. Они входят в цикл песен, посвященных праздникам зимнего солнцестояния. Во времена средневековья в этот цикл добавляются песни, славящие жертву Иисуса Христа. Цель нашей работы: достичь эквивалентного перевода наиболее типичных британских песнопений: колядок, quete songs и гимнов. Анализируются звуковые и стилистические особенности, а также прилагаются тексты песен и их перевод на русский язык.